1 сентября 1991 год | Церемония распределения

Может, я не хороша,
Но по виду не судите,
Шляпы нет умней меня
Хоть полмира обойдите.

Круглобоки котелки,
А цилиндры высоки,
Зато мне при сортировке
Нету равных по сноровке.

Для меня нет в мире тайны,
Ничего не утаить,
Как наденешь — так узнаешь,
Где тебя должны учить.

Может, в «Гриффиндор» дорога,
По ней храбрые идут,
Им и доблесть, и отвага
В веках славу создают,
В «Хуффльпуфф» не попадете
Если глупы, нечестны,
Хуффльпуффцы все в почете,
Знамени труда верны,
Старый мудрый «Равенкло»
Примет быстрого умом,
Если любит кто учебу,
Там найдет свою дорогу,
Или, может, в «Слизерине»,
Вы отыщете друзей,
Они хитростью поныне
К цели движутся своей.

Так наденьте меня и не бойтесь!
Вы в надежных руках, успокойтесь,
(Хотя рук-то и нет у меня),
Зато думать умею я!

(Перевод Марии Спивак)
Ссылка на источник: http://bookscafe.net/read/rouling_dzhoa … 7.html#p34